한국고용직업분류 (411 작가ㆍ통번역가)

 

 

 

 

한국고용직업분류에 대해서 알아보려고 합니다.

 

한국고용직업분류는 고용 관련 행정 DB나 통계조사자료의 결과를 집계하고 비교하기 위한 통계 목적으로 활용되고 있습니다.

 

또한 공공 부문의 취업알선 업무에 활용되며 (고용직업분류를 취업알선에 맞게 확장하여 취업알선직업분류로 활용 중),

 

국가직무 능력표준(NCS), 직업훈련, 국가기술자격, 직업정보 제공, 진로지도 등 고용 실무 전반의 기본 분류 틀로서 활용되고 있다고 합니다.

 

오늘은 411 작가ㆍ통번역가에 대해서 살펴봅시다.

 

 

한국고용직업분류

 

 

 

 

 

 

 

 

 

411 작가ㆍ통번역가

소설, 시, 동화, 수필 등의 문학작품을 창작하거나, 영화, 연극, 드라마를 위한 극본을 창작하거나, TV나 라디오 프로그램을 위한 방송대본을 작성한다. 출판물의 기획 및 편집 업무를 하거나, 번역 및 통역 업무를 수행한다. 이 소분류 직종은 다음의 3개 세분류 직업으로 구성된다.

4111 작가

4112 번역가 및 통역가

4113 출판물 전문가

 

 

 

 

4111 작가

출판 또는 발표를 위해 소설, 수필, 시 등의 문학작품을 창작하고, 연극, 영화, 방송을 위한 시나리오, 대본을 쓰며, 그 밖에 연설문, 매뉴얼, 사양서 등을 구성하거나 작성하는 업무를 한다.

 

 

주요 업무

소설가

ㆍ 소설의 줄거리나 등장인물을 결정하고 필요한 경우 역사적 배경이나 사건 현장을 조사, 분석하여 작품에 반영한다.

ㆍ 등장인물의 성격, 줄거리 전개, 심리묘사, 사회적 배경 등을 구상하여 작품을 쓴다.

 

 

 

수필가

ㆍ 사물, 현상에 대한 느낌 혹은 작가 자신의 경험을 바탕으로 자유로운 문장형식으로 자신의 정서를 표현, 전달한다.

 

 

 

시인

ㆍ 자연, 인생 등 여러 현상을 작가의 주관적이고 독특한 시각으로 관찰하여 시적 어구로 표현, 전달한다.

 

 

 

방송작가

ㆍ 방송 프로그램의 대본을 작성하며, 드라마 대본을 작성하는 드라마 작가와 라디오 프로그램, 다큐멘터리 등의 교양물에서 사용될 원고를 작성하는 구성작가로 나누어진다.

ㆍ 구성작가의 경우 성우나 진행자 및 출연자의 대사를 작성한다.

ㆍ 완성도 높은 프로그램을 제작하기 위해서 작가는 집필 외에 출연자 섭외, 촬영, 편집 등 방송진행 전반에 참여하여 업무를 수행한다.

 

 

시나리오 작가

ㆍ 영화, 방송, 연극 제작을 위해 작품의 주제를 선택하고 내용에 따른 등장인물의 성격, 시대적 배경, 장소 등을 결정한다. ㆍ 각 장면의 특징에 따라 인물의 표정, 동작, 음향, 조명 등을 고려하여 시나리오와 극본을 작성한다.

 

 

 

분류 시 유의사항

ㆍ평론가는 ‘4120 기자 및 언론 전문가’로 분류한다.

ㆍ작사가는 ‘4111 작가’로 분류한다.

 

 

직업 예시

ㆍ게임시나리오작가

ㆍ극작가

ㆍ라디오작가

ㆍ광고문안작성원

ㆍ구성작가

ㆍ대본작가

ㆍ드라마작가

ㆍ만화스토리작가

ㆍ문학작가

ㆍ방송작가

ㆍ시나리오작가

ㆍ작사가

ㆍ테크니컬라이터

ㆍ소설가

ㆍ시인

ㆍ코미디작가

ㆍ희곡작가

ㆍ수필가

ㆍ애니메이션시나리오작가

ㆍ콘티라이터 

 

 

표준직업분류 연계 코드 : 2811 작가

 

 

 

 

 

 

 

 

4112 번역가 및 통역가

주요 업무

번역가

 ㆍ 번역할 원문의 정확한 이해를 위해 의뢰자와 사전 협의를 하고, 번역에 필요한 용어, 문화적 배경 등 참고자료를 수집한다.

ㆍ 원문을 연구하여 본래의 사상과 감정을 그대로 살려서 해석문을 쓴다.

ㆍ 서류, 서적, 문학작품, 영상물(영상번역) 등을 전문적으로 번역 한다.

 

 

통역가(사)

ㆍ 통역할 내용을 간략하게 자료로 받고 토론회, 협상, 회의 등에 참석한다.

ㆍ 발언 및 연설 내용을 제2의 언어로 동시통역하기도 한다.

 

 

직업 예시

ㆍ동시통역사

ㆍ문학번역가

ㆍ번역작가

ㆍ수화통역사

ㆍ영상번역가

ㆍ의료통역사

ㆍ통역사

ㆍ결혼이민자번역지원사

 

 

표준직업분류 연계 코드 : 2814 번역가 및 통역가

 

 

 

4113 출판물 전문가

출판물 기획과 편집 방향을 세우고 출판물에 수록될 원고를 조정하는 업무를 한다.

 

 

주요 업무

ㆍ 편집 방침을 결정하고 부서별로 업무를 조정한다.

ㆍ 일정계획을 세우고 주제와 관련된 자료의 수집을 취재기자 혹은 정보수집 담당자에게 분담한다.

ㆍ 내용상 필요한 그림, 삽화, 사진을 미술가, 사진사에게 요구한다.

ㆍ 도해자료 및 인쇄자료의 크기와 위치를 배정하고 활자를 선정한다.

ㆍ 최종 교정을 검토 및 승인한다.

ㆍ 출판일자, 판권, 인쇄 부수 등을 조정하기 위하여 저자 및 출판업자와 상의한다.

 

 

분류 시 유의사항

ㆍ 발간물의 글자크기, 여백, 그림 등 표지와 내용의 미적 레이아웃 편집을 하는 책디자이너 또는 편집디자이너는 ‘4154 시각 디자이너’로 분류한다.

 

 

직업 예시

ㆍ출판물기획자

ㆍ출판물편집자

 

 

표준직업분류 연계 코드 : 2812 출판물 전문가

 

 

 

한국고용직업분류 (3075 간호조무사, 3076 안마사, 3079 기타 보건ㆍ의료 종사원) (tistory.com)

한국고용직업분류 (3075 간호조무사, 3076 안마사, 3079 기타 보건ㆍ의료 종사원)